1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
C'est le même biorythme.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Mais, mon amour, tout seul ?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- C'est du calcaire ?
- Vraiment?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Il est très bon.
- Très.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- C'est toi.
- Je les ai achetés pour moi.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Ouais.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Bonjour.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Voici.
- Merci.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Tu veux autre chose ?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- D'accord.
- Continue.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Fais juste attention, d'accord ?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Un repas léger, hein ?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Au diable mon alimentation.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- C'est toujours de gros repas.
- Les assiettes !

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Récupérez les assiettes.
- Juste à l'heure, hein ?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Les gars, récupérez les assiettes. Veux-tu te lever ?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Je n'ai rien d'autre.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Je pars...
- Non, n'y va pas.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Allez, ils sont tous là.
- N'y va pas.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Des crudités, ça vous dit ?
- J'en aurai.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Tu dois nous dire quelque chose, Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Tu n'es pas au régime mais moi oui.
- Récupérez les serviettes.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, bouge. Allez.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Très bien, commençons à manger
et je vais vous raconter tout ça.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara est là depuis 7 heures du matin.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Bien joué !
- Merci, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Elle est là depuis 7 heures du matin.
- N'importe quoi pour vous les gars.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Merci. Quoi qu'il en soit, tu es un grand cuisinier.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Avez-vous des serviettes ?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Merci.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Alors, j'ai appelé Mara hier
et je lui ai demandé de venir

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
et aide-moi,
parce que j'ai appelé toutes mes actrices.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Elle m'a demandé pourquoi et j'ai dit :
"Je dois faire un film avec eux".

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Avec toutes mes actrices et plus encore,
comme Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Certains d'entre eux ne sont pas là.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Tu devais combler le fossé
dans votre carrière. Je comprends.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Ouais.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Droite?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Il y a deux hommes, nous en aurons quatre...
- Y a-t-il une scène...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Quoi ?
- Une scène avec Stefano et Vinicio...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Non !
- ... se mêlant à l'extase

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
avec le Dieu d'Amour ?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Rien de tel.
Il n'y a rien à quoi vous vous attendez.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Bonne chance à tous !
- Asseyez-vous!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Asseyez-vous.
Je dois encore expliquer. Attendez.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Ne m'oblige pas à jouer à nouveau une tante.
Ou une grand-mère, d'ailleurs.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Je vais te faire jouer une maman.
- Une maman ?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Tu sais de qui est la mère ?
- Dont?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Louise...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- et Jasmin.
- Il va falloir me vieillir.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Je sais que je vais devoir te vieillir.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Je ne sais pas si tu as vu...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Je pourrais les rajeunir.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Il faudrait un miracle.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Ouais, un miracle.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Avez-vous une idée de ce que vous ferez
avec ce vaginodrome ici ?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
-Vaginodrome !
- Avec quoi ?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
En voyant toutes ces femmes, je me demande
ce que tu feras du vaginodrome.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Avez-vous des idées ?
- Le vaginodrome ?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
On ne peut pas appeler un film "Vaginodrome",
peux-tu ?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Laissez-moi vous dire ceci.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
j'aimerais faire un film
mettant en vedette le pouvoir des femmes,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
le travail des femmes...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
C'est donc un film de science-fiction ! Ou quoi ?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Vous êtes mes diamants.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Aux diamants !

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Allez. Au vaginodrome !
- Attendez!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Quelle belle idée, Jasmine.
- Tu veux te saouler ?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Allez.
- Tu nous en diras plus ?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Ok, mangeons
et ensuite je vous raconterai tout.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
J'ai fait quelques petits scripts à lire.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- C'est mon signal pour partir.
- Non! Encore?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Non, quelle drogue !
- Je ne me sens pas à ma place.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Toast avec nous.
- Elle est habillée comme un schtroumpf...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Aux femmes !

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Aux femmes et à ceux qui les aiment !

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, tu ne peux pas changer les choses</i>
<i>sans me le demander au préalable, d'accord ?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Ne joue pas aux bonnes chaussures avec moi.</i>
<i>Avec tous ces acteurs célèbres...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Tu devais revenir et me préparer à dîner.</i>
<i>- Mon corps, mon choix.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, qu'en penses-tu ?</i>
- Donnez-le !

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Mesdames et messieurs...</i>
<i>- La liberté, c'est faire ce que vous voulez.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Rose diamant.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Je ne savais pas à quel point c'était fou</i>
<i>ce monde pourrait être.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Combien de réflexion, de talent</i>
<i>et la détermination y est allée.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Je ne sais toujours pas quoi faire, tante,</i>
<i>mais je sais...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Je veux passer ma vie ici.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Je suis la cousine de Carlotta, la teinturière.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Elle m'a dit que je devais commencer ici
si je veux devenir costumier.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- La manche doit tomber droite.
- Je l'ai dit aux tailleurs.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Recommencez.
- Très bien, Madame.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Lorsque vous vous présentez, dites votre nom
d'abord, puis à qui vous êtes apparenté.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Je m'appelle Giuseppina.
- Ça, je le sais.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
J'ai étudié chez Rossana Pistolese
Académie de mode et de costumes.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Je suis en train de le réparer.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
C'est l'Académie du Costume et de la Mode,
pas la mode et les costumes.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Une expérience de terrain ?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Aucun. Je viens de sortir de l'Académie et...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Cette jupe est courte sur les côtés. Voir?
- Oui, Madame. Je dois aussi réparer l'ourlet.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Fais-le.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Si vous avez étudié à l'Académie, vous savez
qui a fait les têtes du <i>Le Satyricon</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Oui. Les costumes ont été confectionnés par...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Bon travail.
- Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Merci.
- J'ai posé des questions sur les têtes.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Connaissez-vous Piero Tosi ?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Oui, j'ai entendu parler de lui.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Vous voulez être designer
et tu n'as entendu parler que de Tosi ?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Rassemblez les restes pour l'instant, et si nécessaire...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Si nécessaire, vous réparerez.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Je ne veux pas être couturière,
Je veux être costumière.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"JE"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Il n'y a pas de "je".

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Il y a juste « Nous » ici.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
Et nous avons besoin de quelqu'un
qui apprendra à coudre correctement. D'accord?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Un bon costumier
est avant tout une bonne couturière.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Sinon, vous ne pouvez pas diriger.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Va demander une blouse à Ennio.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Fausta ?
- Oui?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Ce cou n'est pas parfaitement rond.
- Nous l'avons déjà refait deux fois.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Mais ça ne marche pas. Faites-le à nouveau.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Il ne sortira jamais comme tu le souhaites
avec ce blason, c'est impossible.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Faites-le une troisième fois. Je suis sûr que ce sera le cas.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Notre travail consiste à...
- Détails.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Exactement.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina veut que ça soit prêt samedi.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Vendredi, c'est mieux.
Nous aurons le temps de le réparer, juste au cas où.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Pourquoi? C'est bon. Mina ne se plaint jamais.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina ne le fait pas, mais moi si.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Je sais que oui.
Comment as-tu traité cette pauvre fille ? Euh?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Comme elle le méritait.
- Je ne trouve pas cet Ennio.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Voir?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Tu fais toujours le ménage dans la cuisine ?
- Êtes-vous là pour aider ?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
je ne veux pas de ça
pour ressembler à une soupe populaire.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Qui attendez-vous ?
La reine d'Angleterre ? Allez?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Plus ou moins.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Avez-vous mangé?
- Je ne m'en souviens pas.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
A un certain âge, il faut manger.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Ou vous perdez du poids et avez des rides.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Je suis sûr que vous ne courez aucun risque.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Pas à mon âge, je ne le suis pas !

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
A ton âge tu l'es !

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Essayez de rester concentré.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Surtout aujourd'hui. Dos droits.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- Que fais-tu?
- Récupérer les restes.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Posez-les par terre.
Il faut que nous soyons occupés.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Mais nous sommes occupés.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabrielle. Que fais-tu?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Finir <i>Turandot.</i>
- Viens avec moi.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
S'il te plaît, ne regarde pas la robe,
ce n'est pas encore parfait.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Je te l'ai dit, mais tu n'écouteras pas.
- Ce n'est pas le sujet.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ennio ?
- Oui, Madame ?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Quand elle sera au bureau avec nous,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
viens deux fois
et demandez si vous pouvez l'interrompre.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Dois-je vous interrompre, Madame ?
- Non, demande juste si tu peux.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Nous dirons que vous ne pouvez pas.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Pas besoin d’un tel enthousiasme.
Apparemment, c'est une hyène.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Peut-être qu'elle l'est. Mais elle est bonne.
Elle a remporté un Oscar.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Bonjour.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Non, s'il te plaît, continue à travailler, merci.
- Bonjour.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Mme Vega ?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Mme Bianca Vega ?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Accueillir. S'il vous plaît, suivez-moi.
Nous vous attendions.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
C'est un film énorme.
Merveilleux, mais massif.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Après le deuxième prix, Lorenzo
J'ai eu carte blanche avec la production, alors...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Je dois préparer un film dans trois semaines.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Trois semaines ?
- Trois, oui. Quatre sommets.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Nous pouvons y arriver.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Tu peux?
- Ouais.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Vous avez lu le scénario, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Tu sais que je devrai m'impliquer
d'autres ateliers de couture,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
alors je vais juste vous demander de faire
les costumes des personnages principaux.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Non, vous pouvez faire tout le film ici.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Peut-être regardons d'abord les croquis.
- Bien sûr, évidemment.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Puis-je vous interrompre ?
- Non.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Apportez juste une autre bouteille.
- Tout de suite.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Ecoute Bianca, nous sommes honorés
travailler sur ce film avec toi.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Merci.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Nous sommes au 18ème siècle,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
mais c'est presque réinventé, tu sais ?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Il se concentre sur l’essence.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Je veux que ce soit primal, pas pictural.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Je le veux géométrique,
mais plus que tout, je le veux...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
corporel.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
je veux les tissus
et les formes pour nous rappeler...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
la texture de la chair.
Les petites rides que nous avons ici...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
Dans la scène de l'escalier, le costume tombe
avec le protagoniste.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Donnez-moi des perles.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Chut !

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Il faut que ce soit sensuel, évidemment...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
mais déterminé.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Est-ce que je m'explique ou...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Vous l'êtes.
- Oui?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Hein.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Se rapprocher. Jetez un oeil. Viens.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
C'est clair, non ?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Que nous sommes au milieu du XVIIIe siècle.
Mais je ne veux pas de vieux.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Je ne veux pas de fade.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Utilisez autant de poussière que nécessaire,
mais cette poussière doit être...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
luminescent, léger.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Pour moi, c'est l'écho
de son âme blessée.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Comment devrions-nous monter les perles, Bianca ?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Avec des franges ?
- Je... je ne sais pas.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Alors... Vous avez des idées ?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Qui va...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Qui est la modiste ?
- Je suis. Paolina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paolina. Bien.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Étendons la fontange.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Ouais. La fontange devient un symbole.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Il projette ce que nous avons à l'intérieur
et le jette.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Partout où le regard se pose,
les femmes pointent toujours vers le ciel.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Vers ce que nous ne pouvons pas...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Nous ne pouvons pas voir et pourtant percevoir.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Nous sommes connectés aux étoiles.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
C'est pourquoi nous percevons tout.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Elle est incroyable, non ?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Beau.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Fascinant. Éclairé.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- J'ai entendu dire qu'elle mangeait des hommes.
- Avec raison.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
Et elle ne trouve pas d'assistant
qui est assez bien pour elle.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
J'ai entendu dire qu'elle vivait à Londres,
Paris, New York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Tant pis. Le plus loin où je suis allé est Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Suivez-la si vous voulez voyager.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Voyage? Nous mourrons ici
avec toutes ces sacoches et ces fontanges.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Allons-y.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Je vais encore rater le bus.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paolina ? C'est pour Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Je vais courir.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Embrasse-le pour moi.
- Merci, Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Je dois courir. L'école est finie.
- Au revoir.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
À demain.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Où vas-tu?
- Piazza Navona pour prendre un verre.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Au revoir.
- Oh, c'est "un verre" maintenant ?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Heureusement pour elle. Fausta vit avec ses amis
et elle ne répond à personne.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Pourquoi, devant qui dois-tu répondre ?
- J'ai mes propres affaires.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Ce n'est pas comme les veuves
je n'ai rien à penser.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, le bus arrive.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Au revoir les filles.
- Au revoir!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Dis-moi, comment va Vittorio ?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Il va bien.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Comme toujours.
- Vous êtes sûr?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Il va très bien, tu sais ?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Il a une relation merveilleuse
avec son père. Ils sont très serrés.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Qu'est-ce qui ne va pas, Nicoletta ?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Est-ce à cause des heures supplémentaires ?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Non.
- Vous avez peur de le dire à votre mari ?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Non, non. J'essayais juste
pour déterminer mon emploi du temps...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
C'est tout.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Et tu sais,
tu as aussi tes propres affaires, n'est-ce pas ?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Je garde mes affaires pour moi.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Bien pour vous. Au revoir, Éléonora.
- Au revoir!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Vittorio ?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Ma chérie?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Vittorio ?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Il a encore sauté le déjeuner.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Pas un mot de toi ?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Que dois-je dire ? A son âge,
Moi aussi, je voulais faire ce que je voulais.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Tu l'as fait, hein ? Ouais, mais tu as fait ça
avec vos amis.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Peut-être avec moi, hein ?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio ne sort pas de cette pièce.
Lui aussi sèche l'école.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- Ce n'est pas normal !
- Mon Dieu, tu es tellement dramatique.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio est parfaitement normal.
Il traverse juste une phase.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Tu sais ce qui va se passer maintenant ?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
je vais préparer le dîner,
tu mangeras et ton fils pas.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Votre fils ne le fera pas.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Ouais.
- Et c'est normal ?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Où vas-tu?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Maison.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Tout le monde est parti.
- Tu ne restes pas pour m'aider ?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio m'attend.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Il peut manger seul pour une fois.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Je pensais...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
J'espère que je ne l'ai pas trop cuit.
C'était fraîchement préparé.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Mm.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
L'épouse d'un de mes patients a réussi.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Elle l'a apporté dans l'après-midi...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Elle l'avait fait une heure auparavant.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
C'est bon...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Que se passe-t-il ?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Des problèmes au travail ? Alberta? Avez-vous combattu ?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Des problèmes avec les couturières ?
Je veux dire, ton visage est...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Non.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Dis-moi que tu n'es pas revenu
à eux, s'il vous plaît.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Dis-moi que tu n'as pas tourmenté
à nouveau les témoins.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Mangeons.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Vérifiez si tout est là
et apporter au stockage.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Bien sûr.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Emportez tout cela au stockage.
- Oui.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Trop sombre.
- Ce n'est pas le cas.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Il fait sombre.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Il deviendra plus léger une fois refroidi.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Non, ce ne sera pas le cas.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Je le jure, Miss Alberta.
- Ne jure pas, c'est risqué.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Pouvons-nous parler ?
Quand as-tu commandé tout ça ?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Je suis allé de l'avant.
Je savais qu'elle ferait tout avec nous.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Tu es fou.
- Je ne le suis pas.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Avez-vous vu les croquis ?
C'était le seul moyen.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Appelons au moins le comptable
pour nous aider avec les livres.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Nous pouvons le faire nous-mêmes.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Nous ne pouvons pas faire cela sans déléguer.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, planifie une réunion avec la production.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Je le note.
- J'ai dit planning, pas note.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Je vais planifier.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Alberta...
- Vérifiez combien de taffetas nous avons.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Je vais vérifier le brocart.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
Et les perles ?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Nous choisirons les perles plus tard.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"Les perles...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Mes filles les monteront."

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, tu parles toujours de papa ?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Nous avons passé toute notre vie à monter des perles.
Vous en aviez marre.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega demande des perles,
et que fais-tu ?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Vous montez des perles.
- Pourquoi? Dois-je le faire ?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Non, les couturières le feront.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Quand? Avec quelle force ?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Ils préparent trois films.
Vous venez d'en ajouter un.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Nous n'avions qu'à faire le premier rôle.
C'est tous les rôles maintenant.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Qu'est-ce que tu cherches?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Pouvez-vous compter le taffetas ? Alors fais-le !

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Où allez-vous confectionner ces costumes ?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Mettons tout cela au clair et réservons
l'espace pour les costumes de Bianca Vega.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Qui va tout nettoyer ?
- Ces gars.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- OMS?
- Ces gars, allez.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Démonter, couvrir, descendre les escaliers.
- Démonter, couvrir, descendre les escaliers.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Démontons toute la boutique, n'est-ce pas ?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Dépêchez-vous, ça doit être
au Teatro Valle dans une heure.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Bien sûr, Mme Gabriella. Allez, Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Oh, mon Dieu. C'est si bon.
Je n'ai pas fait ça depuis dix ans.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Ouais. Qu’en savent les Américains ?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, épaule contre poignet, 71 ans.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, qu'en penses-tu
à propos de ce 18ème siècle ?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Tu dois te réveiller,
ou tu ne trouveras jamais de petit ami.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolina, est-ce que tu l'aimes bien,
ou puis-je le transmettre à Giuseppina ?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Elle a déjà un petit enfant à la maison.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- C'est l'heure d'avoir un grand enfant, alors.
- Allez, sois sérieux.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Je suis très sérieux.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Excusez-moi, jeune homme. Jeune homme.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Quel costume aurez-vous ?
Courtisan ou paysan ?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Vous ne savez pas ?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Eh bien, vous avez un visage de courtisan...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Mais un cul de paysan, hein ?
- Ouais.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Cent. Mon idée du paradis.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Félicitations.
- Hey vous! Venez ici.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Restez ici.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Laissez-moi voir. Faire demi-tour.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Lentement. Comme une boîte à musique. Dans l'autre sens.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Courtisan ou paysan ?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Oublie ça.
-Nina !

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Faites preuve d’une certaine retenue. Vous êtes la matrone.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Donc? je n'ai pas sauté
sur les paysans depuis longtemps.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Si Vega pouvait t'entendre...
- Ne tombe pas amoureux.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicolette ? Est-ce que tu vas bien ?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Ouais.
- Qu'est-ce qui t'importe ?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Vous avez déjà un beau mec à la maison.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Ils m'ont tué au travail aujourd'hui.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Tu dois avoir faim.
- Je suis.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Vous avez taché l'assiette.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Ce risotto est nul.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
As-tu peur ?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Voyez s'il fait trop chaud.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Voyez s'il fait trop chaud !

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Il fait trop chaud et c'est nul.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Pourquoi ai-je une femme ? Dites-moi. Hein?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Désolé Bruno, nous avons eu des problèmes au sh...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Putain, qu'est-ce que fait le magasin de costumes ?
ça a à voir avec mon risotto ?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Quoi?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- S'il vous plaît...
- Viens ici !

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Non, s'il vous plaît !

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Demain, tu seras à la maison à 17 heures.
et tu cuisineras quelque chose de décent.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- J'ai compris?
- Oui.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Soyez en retard d'une seconde et je vous tue.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Vous savez où ce puits mène ? Hein? Est-ce que tu?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Au Tibre !
Personne ne vous trouvera jamais. Personne!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- J'ai compris?
- Oui.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Rideau anti-froid de boucherie.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Oh oui. Il garde les pièces froides
alors que les bouchers vont et viennent.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Tu veux ça à la place des perles ?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Oui, nous fabriquerons des lamelles en plastique avec.
Là.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Comme une armure sur le cœur.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Comme la pluie.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Une rivière.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Une cascade de lave fondante.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Mettez-vous au travail. Faisons-le.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Attention, je les veux très fins, d'accord ?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Vingt, 15 centimètres.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Regarder. C'est mince.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Différentes longueurs. Mais de manière organique.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Un plus long...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Quoi ?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
J'aime ça.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Vous voyez à quoi ressemble le jupon ?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
J'ai pensé à une cage lorsque je l'ai dessinée.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
C'est parfait. Parfait.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
C'est ce que ressent le personnage principal.
Elle se sent contrainte.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Son corps et son âme sont en cage.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Ce n'est pas des <i>Happy Days</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
C'est incroyable.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Asseyez-vous et tenez-vous bien, d'accord, Simone ?
Et ne touchez à rien.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega est un génie.
- Ouais, mais il nous faudrait un ouvrier...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Pas seulement Eleonora,
la meilleure couturière de Rome.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Ouais, ris. je suis le seul
qui fabrique des guirlandes à Rome.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Allez voir Gabriella dans cinq minutes.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Oui, Madame.
- D'accord?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Qu'est ce que c'est?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
C'est... C'est le fils de Paolina.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Il nous aide l'après-midi.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Ce n'est pas un jardin d'enfants.
Trouvez une solution.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Clair?
- Oui.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Sois un bon garçon, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Reste ici. Maman viendra
dès qu'elle le peut.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Oui.
- Asseyez-vous ici, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Vous avez votre cahier et vos crayons.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Jouez avec les boutons.
Voyez à quel point ils sont colorés. Regarder.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Une chose importante, Simone, d'accord ?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Si quelqu'un que vous ne connaissez pas entre,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
tu dois te cacher tout de suite.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Vous devez vous cacher immédiatement.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Ici, d'accord ? N'oubliez pas.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Je t'apporterai une collation,
et maman viendra dès qu'elle pourra.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Ce truc avec Simone
ça me rend nerveux.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Je sais, Paolina, mais tu dois réagir.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Comment puis-je réagir ? Je suis pauvre comme l'enfer.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Vendre quelque chose.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Elle vient de te dire qu'elle est pauvre.
Que doit-elle vendre ? Simone ?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Ouais.
- Tu la fermes.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Ne faites pas attention à la jolie machine à laver ici.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Je ne lave pas, je teint. Et j'aime ça.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Quand j'étais jeune et jolie...
- "J'étais danseuse de music-hall..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Vous étiez danseur de music-hall ?
- Ouais.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
J'étais danseuse de music-hall. Ouais.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
J'ai aimé. Je me suis amusé.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Je n'étais pas assis ici
cuisiner pour ces marginaux.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
Et pourtant, vous êtes ici en train de nettoyer des légumes.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Je sais. C’est vrai.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Vous savez, malheureusement le temps passe...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Tu vieillis...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Plus personne ne veut de toi...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
Et mon copain m'a quitté.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
C'était un fabricant.
Il m'a soudainement largué.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
C'est comme ça que ça s'est passé, Paolina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Il n'a pas simplement coupé l'herbe sous le pied
sous mes pieds.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Il est allé de l'avant et m'a coupé les pieds.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Et pourtant ta langue...
Personne ne mettra jamais fin à cela.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Elle doit toujours être la plus intelligente.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
La vérité est qu’il faut réagir.
Il ne faut jamais simplement supporter des choses.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Quand tu es une femme seule,
quand tu es fauché,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
quand tu as perdu tout espoir...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Il faut réagir.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
C'est ce que tu devrais faire, Paolina.
Écoutez-moi.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Puis-je, mesdames ?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Mesdames ? C'est quoi cette formalité ? Bien?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, aide les gars.
- Oui. Par ici.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- Qu'est-ce qu'on fait ? On le dit comme ça ?
- Oui.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Au revoir, mesdames.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Tu es un récidiviste, gamin.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- J'ai entendu l'un de vous chanter.
- Pas moi.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Toi?
- Euh, ouais.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Chanter.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Je veux entendre une chanson.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Chanter.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- C'était...</i>
- Continuez.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Ouais?
<i>- Juste hier soir</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Je parlais à mes amis</i>
<i>- Avec mes amis</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Oui. Continue!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- On rigole</i>
<i>- On rigole</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- Et toi</i>
<i>- Et toi</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- Et toi</i>
<i>- Et toi</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Tu es venu</i>
<i>- Tu es venu</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Tu m'as regardé et puis</i>
<i>- Tu m'as regardé et puis</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Tout a changé pour moi</i>
<i>- Tout a changé pour moi</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Tu as explosé dans mon cœur tout d'un coup</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Tout d'un coup</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Je ne sais pas pourquoi</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Je ne sais pas pourquoi tout d'un coup</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Tout d'un coup</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Peut-être parce que tu m'as regardé</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Comme personne ne l'a jamais fait</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Je me sens vivant</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Tout d'un coup à cause de toi</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Merci. Tu peux y aller.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Assez! Retournons au travail !

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Soyez silencieux. Peut-être que Miss Roberta nous a entendus.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Eh bien, au revoir.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Nous resterons en contact, merci.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Je veux que ce soit comme un barrage,
bloquer chaque pensée...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Qu'est-ce que c'est ?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Est-ce que ça ressemble à un barrage pour vous ?
Ce n'est même pas une porte !

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Allez!
- C'est une toile, pour récupérer le motif.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Nous utiliserons un autre tissu.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
De quel tissu s'agirait-il ?
Il s'agit d'une structure complexe.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Oh, bien sûr, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Qui est Cristóbal ?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
-Balenciaga.
- Il nous aurait aidés, mais malheureusement il est mort.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
C'est mou. Ça ne devrait pas l'être, mais c'est mou.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Lumière.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Lumière. Lumière...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Merci.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Lumière. Déballez tous les bonbons.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Déballez-les.
- Viens ici, Roberta. Regarder.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Faisons quelques volants. Comme ça.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Continuez à faire des volants. Comme ça.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Doucement, s'il vous plaît. Je suis si délicate. Merci.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Là.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Comment c'est?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Je ne sais pas si ça marche.
- Quoi?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
C'est un peu...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Non, attends. Un peu quoi ?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Je suis terrifié. Est-ce que ça me fait paraître gros ?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Non, Alida. Ne t'inquiète pas.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Nous pouvons voir votre âme.
- Droite.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Mon âme. Et pourtant...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- C'est mince.
- Regardez-vous.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Je vais me retourner, d'accord ?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
On a fini, les filles ? Puis-je me retourner ?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Oui.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Non, eh bien...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Cela me rappelle...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
herbe desséchée.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Non...
- C'est parfait, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Espérons que le réalisateur s'en rende compte.
Et Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
Il l'a écrit.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Les légendes sont là pour être trahies.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Ah, l'art.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Tout est question de trahison, ma chère.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
je suis un expert,
mais j'espère que je n'en ai pas fait trop.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- C'est parfait, les filles.
- Le pneumatique.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Tu devrais porter ça.
- Qu'est ce que c'est?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Il faut le mettre.
- Ce?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Bien sûr. C'est sympa.
- Dieu! Êtes-vous fou?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Pensez-vous vraiment qu'une actrice

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
peut agir avec ce truc sur la tête ?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Bonjour, Alida. Bonjour.
Puis-je voler Gabriella une seconde ?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- S'il te plaît. Oui.
- Excusez-moi.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Oui.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Tu es magnifique.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Bougez. Sofia Volpi arrive.
- Quoi? Fermez-la.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Donne-moi ça.
- Alors quel est le problème ?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Ils ne peuvent pas se rencontrer.
Vous savez à quoi ils ressemblent.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Je dois terminer mon essayage.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Ma chérie, tu es...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Une vision.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Merci chéri.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Dépêche-toi.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Merci. Merci, Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Très beau.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Dois-je le garder ? Aimez-vous?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
La voici.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Content de te revoir.
- Tout va bien ?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Tout va bien, merci. S'il te plaît.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Soixante-dix.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Notez 65.
- Soixante-cinq.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
C'est fou.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
J'ai tellement de chance de porter ces robes folles.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Soixante-deux.
- Pensez-y...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
J'aurais pu faire ce travail
seulement à cause de ça, tu sais ?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Trente-cinq.
- Quand j'ai vu...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Je les enviais.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Pourquoi devriez-vous ?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Vous n'avez rien à envier.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Vous ne manquez de rien.
- Oh, allez.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Ta bague est magnifique.
- Non!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Quoi?
- Trois couturières, ça porte malheur.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Quel est ton nom?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Que faites-vous ici? Aller.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
C'est toujours la faute de cette bague.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
J'ai dit à Burt que c'était trop gros.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Excusez-moi, madame, ce n'est pas trop gros.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Avec ces courbes, c'est un gars chanceux.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Mais ses courbes...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Les courbes sont tout, Madame.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Pardonnez l'interruption.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Désolé, Miss Alberta.
J'ai un besoin urgent d'Eleonora.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Excusez-moi.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- Et toi? Que faites-vous ici?
- Nous attendons.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
En attendant quoi ?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Vous deux ?
- Ouais.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Notre petite Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Pourquoi est-il fermé ?
- Chut !

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Hé! Que se passe-t-il?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- C'est la nièce d'Eleonora. Elle a été battue.
- Par qui ?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- La police.
- Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Un rassemblement.
-Espèce d'idiot !

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Laissez-la tranquille. Nous avons eu notre 68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Parlez pour vous.
Je suis trop jeune pour ça.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Pourquoi es-tu venu ici ?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Ils me poursuivaient et je suis venu ici !
Tu es ma tante ! Aide-moi!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Hé!
- Gamin, je te donne le reste !

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Fermez-la. Nicoletta, ferme la porte.
Toi, fais attention à cette porte.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- J'appelle ta mère, tu rentres à la maison.
- Je ne rentre pas à la maison !

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Ils me trouveraient. Je viens chez toi.
- Non!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Pas chez moi.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Ma maison est le deuxième endroit
ils iraient la chercher.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Droite.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Alors je reste ici.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Juste quelques jours.
S'il vous plaît, ma tante, aidez-moi !

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, nous devons l'aider.
- Elle peut dormir dans les vestiaires.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Quoi?
- Miss Alberta n'y regarde jamais.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
S'il vous plaît aidez-moi.
Je ne parlerai pas, je me tais.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Nous avons un enfant dans la salle des boutons.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Toi dans le vestiaire.
C'est un magasin de costumes.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- Ce n'est pas un <i>Refugium Peccatorum.</i>
- Qu'en penses-tu, Ennio ?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Voulez-vous nous aider ?
- Je n'ai rien vu,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Je n'ai rien entendu,
Je ne dirai rien. Je sors d'ici.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Il ne voit, n'entend, ne comprend rien.
C'est comme si un homme lui avait donné naissance.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Vous êtes en retard.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
J'ai dû héberger ma nièce. Et...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Tu es si gentil de m'avoir proposé
pour réparer ma fenêtre.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
C'est un plaisir, Mme Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Maintenant, je vais te soigner aussi.
- Quelqu'un vous a vu ?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Qui a fait ça ?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Je ne sais pas.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Filles!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Les filles, entrez ici !

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Allez.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Qui a fait ça ?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
N'ayez pas peur. C'est du pur génie.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Un estomac qui...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Se transforme, devient...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Des vagins, presque. Qui a fait ça ?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Regardez-moi.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Ils ne l'ont pas fait.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
- Venez ici.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Ici. Viens.
- Ennio ?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
N'avions-nous pas rendez-vous ?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Oui, Madame. Monsieur Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Donnez-moi cinq minutes.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Veux-tu l'accompagner à mon bureau ?
- Oui, Madame.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Que se passe-t-il?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Entrez.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Monsieur Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Bonjour.
- Bonjour.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriella Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
- Léonard Cavani.
- Accueillir.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
De la société d'investissement Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Ma sœur Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Notre entreprise souhaite investir
dans votre boutique de costumes.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Ceci n'est qu'une première rencontre,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
pour voir s'il y a une chance de coopérer.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Ce que nous proposons, c'est un soutien financier
pour vous aider à grandir et à vous développer.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Si vous êtes d'accord,
nous pourrions faire une offre officielle.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Nous sommes flattés.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Mais nous devons parler.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Oui.
- Et éventuellement nous vous le ferons savoir.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, pourrais-tu s'il te plaît voir
M. Cavani absent ?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Je suis occupé.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
M. Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Suis-moi.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Merci.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Excusez-moi.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Je voulais te revoir.
C'est pourquoi je suis venu ici.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Peut-être que c'était la mauvaise façon de procéder.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Quand j'ai vu ton nom
dans la liste des actifs potentiels...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
J'ai perdu la tête.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Si seulement j'avais pu...
- Quoi ?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Tu ne m'aurais pas laissé attendre
tant d'heures à la gare de Paris ?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Cela fait combien d'années ?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Quinze?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Dix-huit?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Je me souviens seulement de cette horloge.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Je l'ai regardé pendant des heures.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
J'attends que tu viennes.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Puis je me souviens que je suis parti.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Plus je m'éloignais de l'horloge...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Plus je savais que tu avais fait ton choix.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Ce n'était pas facile.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Je n'ai pas pu venir ce jour-là.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
J'aurais voulu expliquer.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Mais je ne t'ai jamais retrouvé.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Mon cœur a arrêté d'attendre.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis exactement là où je veux être.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai du travail à faire.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Éléonore ?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina ?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Pardonne-moi, j'ai vraiment besoin de travailler.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabrielle ?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Mm.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
-Gabrielle !
- Mm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Tu veux quelque chose à manger ?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
C'est l'heure du déjeuner.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Non merci.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvane.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Je ne te demande jamais comment tu vas.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Êtes-vous d'accord?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Tout va bien.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Je vais bien.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Ne t'inquiète pas pour moi.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
J'avais l'habitude de...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Je venais toujours te rendre visite.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
Et...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Il n'est pas nécessaire de se voir...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
quand nous prenons soin les uns des autres.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Vous aviez raison, Mme Olga.
J'ai fini par la quitter.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Eh bien, tu n'as même pas arrêté de respirer.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Puisque tu as déjà une autre femme.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Que puis-je faire ? Je suis amoureux de l'amour.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Écouter.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Est-ce vrai que celui-ci est plus âgé que toi ?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Oui, quatre ans de plus.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
C'est bien.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Vous commencez avec quatre,
et vous pourriez vous retrouver avec quarante.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Ils me paraissent dix.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Tu es vraiment adorable, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Tu es une femme adorable.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
D'accord, je vous laisse décider.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Qu'as-tu pris aujourd'hui, tante ?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Vous êtes différent.
Est-ce que ce sont les pilules ? Un nouveau remède ?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Pourquoi?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Je vais très bien.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Je suis presque fiancé aussi.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Ne joue pas à Goodie-Two-Shoes avec moi.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Avec tous ces acteurs célèbres
se promener nu dans votre boutique...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Qui sait ce que tu fais ?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Il n'y a rien à dire. Nous travaillons beaucoup.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Nous travaillons.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
Et nous avons eu quelques turbulences récemment.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Surtout pour notre Alberta.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Un bel homme est passé
avec une offre financière.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- C'était juste un vieil ami.
- Qui est-ce?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Léonard Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Léonard Cavani ?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
Le gars de Paris ?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Oh, c'est le gars de Paris ?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Oui, c'est le gars que j'ai rencontré
alors qu'il travaillait chez Balenciaga.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Qu'est-ce qui aurait changé ?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Pour moi? Rien.
- Exactement.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
J'aurais pu choisir de rester plus près de toi.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Tu étais à côté de moi.
- Elle a fait une blague.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Elle vient de faire une blague.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Les filles...
- Elle joue le rôle... Non, écoute...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Elle joue aux misérables,
rôle abandonné.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Avant de mourir, ta mère...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Elle m'a demandé juste une chose.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Pour ne jamais te laisser te battre. Jamais.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
On peut se battre avec des pères, avec des amants,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
avec des frères, mais pas entre sœurs.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Pas avec les tantes non plus.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Allez, les filles. Hein?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Acclamations.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Je t'ai dit de ne toucher à rien.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- Et tu as commencé à jouer au designer.
- Filles!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Voici Burt, le fiancé de Sofia.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mm-hmm.
- Oui, c'est lui !

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Il a quelqu'un d'autre ?
Ils étaient censés se marier.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Pauvre fille. Elle était si heureuse.
- Elle est aussi l'une des nôtres.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Elle est cocu aussi.
- Puis-je le voir ?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Oui. De toute façon, ce n'est que de la foutaise.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Eh bien, nous aimons les potins occasionnels.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Oh, nous aimons les potins !

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Nous aimons vos pâtes,
plus qu'autre chose !

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Merci!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Il y a plus. Tomate et...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Il y en a aussi pour Simone.
- Merci.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicolette ?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Tout va bien à la maison ?
- Oui. Ouais.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
- Euh...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Je pense qu'un insecte m'a piqué hier soir.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Je l'ai gratté la nuit. Est-ce que ça se voit ?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Un insecte avec une moustache ?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
C'était peut-être une araignée. Je ne sais pas.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Tiens, chérie.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Mettez-y des bases,
pour que ça ne s'affiche pas.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Merci, Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Il faudrait les tuer à la naissance,
ces araignées à moustache. Droite?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Ils n'ont pas de spray ?
- Pas encore, malheureusement.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Ouais.
- Allez, les filles.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Dévorer.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Et voilà.
- Ce n'est pas du rose Mountbatten.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- Ça non plus.
- Peut-être à la lumière...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Non, ce n'est pas le cas.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Je sais. Je sais. Euh...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
J'ai tout essayé, Miss Alberta,
ça ne sortira tout simplement pas.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Peut-être qu'en ce moment, avec toute cette folie,
nous pourrions utiliser les nappes de l'année dernière.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Les nappes doivent être changées chaque année.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Ce ne sera pas l'année
où nous ne suivons pas la tradition.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Ne serait-ce que par superstition !

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Que dois-je faire?
- Recommencez.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Où en êtes-vous avec les invitations ?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Dans un mauvais endroit. Nous avions seulement besoin
le déjeuner du magasin en ce moment.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Aller.
- Désolé, j'ai été distrait.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Ce déjeuner est important.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Pour nous, la boutique et nos collaborateurs.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Il y a plus d'Oscars que de boutons ici.
- Me voici.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
-Bianca.
- Bonne soirée!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Viens, je te montre le tissu.
- Non.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
Oh mon Dieu!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
C'est parfait. Bravo les filles.
C'est magnifique.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Tu es incroyable. Bien joué.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Non.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? Qu'est-ce que c'est?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Qu'est-ce que c'est que ça ?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
C'est du cinéma. Cela s'appelle le cinéma.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Ce n'est pas un documentaire, d'accord ?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Vous avez pris pour acquis que la sacoche
devait être classique.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Avez-vous vu le croquis ?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Vous tous, ici même. Juste ici.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Je l'ai dessiné avec une ouverture cintrée
au milieu.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Comme les façades des immeubles de Borromini,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
vous accueillir et vous protéger,
et qu'est-ce que tu fais, bordel ?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Un mono bloc, recouvert de guinée
et ce putain de tulle !

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- C'est ma faute...
- Tais-toi. Tu dois te taire.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Fermez-la!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Le costume n'est pas seulement là
pour habiller le personnage.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Cela devrait permettre à l'actrice
pour entrer dans le personnage.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Dis-moi comment je suis censé être putain
laisser l'actrice dans le personnage

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
si elle ne peut même pas s'asseoir ou pisser librement ?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
C'est une femme qui, au XVIIIe siècle,
mesdames, au 18ème siècle...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
plutôt que de se marier
un homme qu'elle n'aime pas,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
elle abandonne tout !

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Donc, à votre avis, ce personnage ici...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
renoncerait-elle à sa liberté ? Dites-moi!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Ce que je veux, c'est...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
L'actrice doit le ressentir ici. Euh?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Entre ses jambes.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
Et je le veux rouge !

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Vous aimez la robe ?
- Pas comme la robe, comme le sang !

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Allez, défais-le.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Faites-le exactement comme Bianca l'a dit.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
Et arrêtez de prendre des initiatives !
Pourquoi ne regardes-tu pas les croquis ?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Dois-je toujours tout vérifier ?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Je me fiche de l'heure tardive.
Tu restes ici et tu travailles !

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Je reviens tout de suite.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Bravo.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Merci.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Êtes-vous sérieux ?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Euh?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Que veux-tu entendre ?
- Des excuses.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Excusez-les également.
Réalisez-vous au moins ce qui vient de se passer ?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Fini les initiatives stupides.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Idiot? Ils sont stupides ?
- Ouais.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Ils travaillent toute la journée.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Vous piétinez les gens.
- Non, je ne le fais pas !

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Pas vrai ?
- Je ne sais pas.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Vraiment?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
Le monde entier est un tapis
vous utilisez pour nettoyer vos chaussures.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Ces chaussures nous ont coûté beaucoup de travail.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Fais ce que tu veux.
Je les nettoierai où je veux.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- C'est une pensée horrible.
- Pourquoi ne les as-tu pas défendus ?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Euh? Pourquoi?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
La faiblesse est un trait de notre famille
J'ai eu la chance de ne pas hériter.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Droite.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Vous avez hérité d'autres choses.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Tu es froid, distant.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Impitoyable.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Cette femme froide et impitoyable...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
t'a emmené loin de cette ville boiteuse.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais toujours le serviteur de notre père.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Je suis parti de mes propres jambes.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Vos propres jambes ? Tu ne les as pas utilisés quand
Tante Olga voulait que tu étudies à Rome.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Maman était morte depuis moins d'un an.
- Donc?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Ce qu'il lui a fait n'était-il pas suffisant ?
Toi aussi, tu voulais que ta vie soit ruinée ?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Je ne suis pas resté pour lui.
- Vous ne l'avez pas fait ?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Alors pourquoi es-tu resté ?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Euh?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Dites-moi. Pourquoi es-tu resté ?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Dites-moi. Pourquoi es-tu resté ?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Pour toi.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Apportez ça aux couturières.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
D'accord.
Je ne voulais pas vous avoir tous ici,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
comme les autres fois, alors...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
je voulais comprendre
quelques mécaniques, quelques choses.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Votre rôle.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
Le rôle de votre sœur.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
La relation que vous entretenez avec votre mère,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
avec ton père, les perles...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Le fait que tu sois venu à Rome
pour créer ça...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Pour créer cette chose...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
La boutique de costumes dans le bâtiment
tante Olga t'a quitté...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
En fait, qui est sa sœur...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Tu as l'air un peu bizarre.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Pourquoi? Que se passe-t-il?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Non.
- Ouais.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Est-ce qu'être leur mère te dérange ?
- Non.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Vous préféreriez avoir le rôle de l'Alberta?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Nous pouvons le faire. Tout ce que vous voulez.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Non.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
Je...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Je ne peux pas faire le film, Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Il y a un de mes chers amis

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
qui est très malade.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Elle est seule, sans personne pour l'aider
ou prends soin d'elle.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Et...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
C'est tout.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Je suis vraiment désolé.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Je suis désolé.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Cela arrive...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Je veux dire...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Il faut prendre soin des gens.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Ce n'est pas facile quand ils sont malades
et tu dois faire semblant

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
que tout va bien, je veux dire...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Vous finissez également par jouer dans la vraie vie.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Je l'ai fait aussi avec ma mère,
quand elle était malade.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Je ne lui ai pas dit ce qu'elle avait, parce que...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Je pourrais jouer avec elle, faire des blagues...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Moquez-vous d'elle comme d'habitude.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Elle ne savait pas
il lui restait si peu de temps.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Je trouve ça beau.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Tu n'es pas toujours obligé de le dire aux gens
ce qu'ils ont.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Ma mère ne le savait pas non plus.
- Voir?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Est-ce que tous les costumiers sont comme ça ?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Non.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Ils sont tous fous à leur manière.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Peut-être que je ne veux plus en être un.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Oh mon Dieu !

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicolette.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Que se passe-t-il?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicolette ?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Assez.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
La dernière fois, c'était l'insecte.
Puis les escaliers. Ce ne sont que des excuses !

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Les mêmes excuses que j'ai utilisées
à chaque fois il venait vers moi avec la ceinture.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
À l'hôpital, j'ai réalisé
que si je rentrais chez moi, c'était fini.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Voulez-vous vous sauver?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Dites-nous exactement ce qui s'est passé.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Nous pouvons vous aider, vous savez ?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
C'est juste...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Il dit que je ne suis pas une femme.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Que je ne suis pas...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Il a dit que
Si je n'arrête pas de travailler, il... Il...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Il quoi ?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Quoi?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Il y a un puits très profond dans notre jardin.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Il a dit qu'il me jetterait dedans.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Je finirais dans le Tibre.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Pour que personne ne me trouve jamais !

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, tu ne rentres pas à la maison
ce soir, d'accord ?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Vous viendrez chez nous.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Je dois rentrer à la maison.
Tu sais ce qui arrive si je ne le fais pas.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Je dois rentrer à la maison.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
Je ne peux pas partir...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
Je ne peux pas...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Ensuite, vous devez le tuer.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Nous avons vu trop de femmes
être assassiné, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Nous viendrons chez vous.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
On va le jeter dans le puits, d'accord ?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
C'est lui qui finira dans le Tibre, pas toi.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicolette. Regardez-nous.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Nous sommes comme des fourmis.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
On dirait que nous n'avons pas d'importance, mais...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Tous ensemble...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Tous ensemble, nous pouvons le tuer, d'accord ?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Que vais-je dire aux gens ?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Que vais-je dire aux voisins ?
Où est allé mon mari ?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Tu leur dis qu'il est allé acheter des cigarettes...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
et je ne suis jamais revenu.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Droite.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Tu es fou.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Je vais commencer à vérifier si tu vas bien.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Je t'appellerai tous les soirs.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Si vous dites "Boutons roses",
ça veut dire que tout va bien.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Si vous dites « Boutons bleus »…

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
nous viendrons tous,
plus rapide que l'éclair.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
D'accord?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Ouais.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Hé.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Des fleurs sont venues pour toi.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Quoi?
- Ils viennent de...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Léonard Cavani. Voici la carte.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Le dîner est prêt.
Essayez de manger, sinon il fera froid.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Écouter.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Quoi? je ne peux rien écouter
si tard, en Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Il s'agit du déjeuner.
Il y a 40 invités maintenant.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Donc?
- Pouvez-vous le gérer ?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Je t'ai supporté
pour combien de temps ?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Euh, douze ans ?
- Un peu plus que ça, je pense.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Bien sûr que je peux le gérer, allez.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Mangez, ou il va faire froid.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Un spectacle si bon marché</i>
<i>Et manifestement heureux</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Un bon mauvais goût</i>
<i>Fin du 19ème siècle</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Il y a des étudiants ici</i>
<i>Jeunes soldats</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Femmes libérées</i>
<i>Avec des cigarettes fines</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>C'est la reine de la chanteuse</i>
<i>Et avec son déménagement</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Elle va secouer la nation entière.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Où es-tu, chérie ?
- Dans la cuisine.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
C'est de là que vient cette agréable odeur !

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Regardez ce que j'ai fait.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Pain de viande... Et tarte aux griottes.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Bon travail.
- J'essaye. Je ne suis pas aussi bon que toi.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Quoi? Tu es très bon.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Qu'est ce que c'est?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Aimez-vous?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
C'est magnifique. Qu'est-ce que c'est?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Un modèle sur lequel nous travaillons à la boutique.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Bianca Vega était là. Je mangeais...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Vous connaissez les bonbons d'Amelia.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Ils sont partout.
Moi et l'Alberta, nous les mettons partout.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Elle m'a vu et elle a dit :
"Donnez-moi le wrap",

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
alors nous avons tout pris
et mettez-les sur la jupe.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Elle aurait aimé ça, non ?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
C'est magnifique.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Besoin d'un coup de main ?
- Oui.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
Je pensais...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Peut-être que tu veux prendre une douche ?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Euh?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Juste pour me rafraîchir, chérie.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
La salle de bain est prête...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
La serviette et...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
Et votre gel douche préféré.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Pas maintenant, je n'en ai pas envie.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Tu veux regarder la télé avec moi et papa ?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Euh?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Restez sur le canapé avec nous.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Bonjour?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Oui, Fausta.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Oui, les boutons dorment.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Merci. Au revoir.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Qui diable es-tu ?
- Béatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Je suis la nièce d'Eleonora.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- Que faites-vous ici?
- La police me poursuivait après un rassemblement,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Je ne savais pas où aller, je suis désolé.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
S'il vous plaît, ne la virez pas.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
C'est ma faute. J'ai insisté pour rester ici,
ma tante ne voulait pas.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Si la police vous trouve ici,
ils vont fermer le magasin.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien. Ils nous ont facturé !

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Je devrais te dénoncer.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Ne bouge pas !

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Bonjour, qui parle ?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, je suis au magasin.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Une fille ici prétend être votre nièce.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Pouvez-vous le confirmer ?
- Je fais.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Je suis désolé, Miss Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>C'est la fille de ma sœur, une mauvaise payeuse.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Êtes-vous un costumier?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Absolument pas.
Je n'ai rien à voir avec ce monde.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Je vais tout enlever...
- Ne touche à rien.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Pourquoi as-tu fait ça ?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Pourquoi avez-vous modifié les costumes ?
Que fais-tu avec celui-ci ?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
J'ai entendu dire que le leader
fait face à son père avec cette robe.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
j'ai pensé à augmenter
l'espace entre eux.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
En ajoutant des couches et du volume.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Comme quand les femmes grossissent.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Ils essaient de mettre une distance
entre eux et le monde.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Je pense que c'est une forme de protection.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Que puis-je faire pour résoudre ce problème ?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Toi, rien.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Au lieu de cela, vous vous présentez à 8h30.
demain avec les autres.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Vous commencerez à coudre.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Elle n'est pas faite pour ce travail, c'est une...
- C'est moi qui en jugerai.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
Que portez-vous?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Je l'ai trouvé là-dedans.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Trouvez un endroit où rester demain.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Ce n'est pas un hôtel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Demain, 8h30, avec tous les autres.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
La robe est très jolie. Très, très sympa.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
C'est du pur génie.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
Ce que je veux, c'est...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
pour qu'elle ait le sentiment
de porter un poids dans ces escaliers.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Le corset donne la sensation de poids.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Tu ne peux pas le voir maintenant,
parce qu'il n'y a rien.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Pas d'actrice, pas d'escalier.
Vous verrez tout cela plus tard.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Je le verrai plus tard.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Plus tard. Toujours plus tard.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Mais je veux le voir plus tôt.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Je ne veux pas savoir que le poids est là,
Je veux le voir.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Et si on prenait un train ici ?
- Non.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Non, Lorenzo,
le train est vieux et ordinaire.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Nous l'avons vu 1000 fois dans 1000 films.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Je vais te donner le sentiment
de poids tout de même.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Mais je ne veux pas changer
la structure de la jupe.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Très bien...
- Fais-moi confiance, d'accord ?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Faites ce que vous voulez, comme vous le faites toujours.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
je veux le voir
avant de monter sur le plateau, d'accord ?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Vous serez.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Ne t'inquiète pas. L'actrice l'a déjà essayé.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Je sais qu'elle l'a fait.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Je veux le voir sur elle...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- avec un train.
- Encore? Pas de train.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Donnez-moi du temps et je trouverai une solution.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Combien de temps ?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Pas beaucoup.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Bien sûr.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Félicitations, d'ailleurs.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno ?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno ?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
N'étais-tu pas censé être de retour à 17 heures ?
pour me préparer à dîner ?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Je suis désolé.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Votre bras vous fait mal et pourtant vous êtes allé travailler.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Ça fait un peu mal, mais j'y suis allé.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Que dois-je faire?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Dois-je le casser,
donc tu n'iras plus travailler ?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, s'il te plaît, arrête.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Et si je ne le fais pas ?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Je vais rompre avec toi et partir.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Quoi? Viens ici et répète-le.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
J'ai dit de venir ici et de répéter ça.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Savez-vous où vous allez maintenant ?
Savez-vous?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Tu sais où tu vas ?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Tu sais où tu vas maintenant,
n'est-ce pas ?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Vous savez, n'est-ce pas ?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Euh?
- Non!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Bonjour ?</i>
- Nicoletta, tu m'as fait peur.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- De quels boutons avez-vous besoin ?</i>
- Boutons bleus.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Des boutons bleus ?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Euh, rose !

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Rose, rose.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Tu es sûr que tu vas bien ?
<i>- Oui, j'en suis sûr.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Je vais bien, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Au revoir, Fausta. À demain.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Au revoir.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Excusez-moi, j'ai une livraison
pour Mme Canova.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Donnez-le-moi.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Êtes-vous Mme Canova ?
- Oui je suis. Donnez-le-moi.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Droite. Même coupe de cheveux.
- Hé, retourne au travail.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ennio ?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Où se cache ce gamin ?
- Comment le saurais-je ?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- D'accord, merci. Passe une bonne journée.
- Ennio ?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Travaillez-vous à la pâtisserie ?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Oui. Livraisons et entretien.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Nous avons besoin d'un peu d'entretien ici.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Il y a beaucoup de boîtes de biscuits
qui se reposent depuis des années,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
ils auraient vraiment besoin d'être époussetés.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Me voici.
- Ennio, voilà.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Apportez ceci à Mme Canova. Continue.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
D'accord. Merci et au revoir.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Excusez-moi. Votre nom ?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diégo.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Fausta.
- C'est un plaisir.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diégo.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Fumez-vous?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Oui.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Intéressant.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, apporte ces bonbons
à Silvana, dans la cuisine.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Elle les servira avec du café.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Oui.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Miss Alberta, puis-je vous demander quelque chose ?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Poursuivre.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
C'est une épingle.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Je peux voir ça.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
C'est très précieux.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
C'est la seule chose qu'il me reste
du père de Simone.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Il me l'a laissé avant de partir.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
C'était un ingénieur turc.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Il a travaillé ici. Il était...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Un homme bon.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
C'est important pour moi,
mais je dois le vendre.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
J'ai peur d'en avoir trop peu
si je le vends via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Alors, on devrait y aller ?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Le fait est...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Je serais heureux si tu le faisais.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
J'aimerais gagner beaucoup d'argent pour ça et...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Si c'est possible.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Je vais le montrer à l'un de nos fournisseurs.
Voyons s'il y a un intérêt.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
De combien d’argent avez-vous besoin ?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Je dois payer la cafétéria de l'école.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Des trucs d'école. La blouse...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
C'est une fois par an, mais à la cafétéria,
les livres et les crayons sont une fois par mois et...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
OK, je l'ai eu, je l'ai eu.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Je vais découvrir combien ça vaut.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Merci.
- Accueillir.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Quoi?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Qu'a-t-il écrit ?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Rien.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Bien?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Veux-tu m'offrir une cigarette ?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Seulement si nous dînons. Votre place.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Ça dépend.
Combien de cigarettes as-tu ?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Pourquoi?
- Nous sommes nombreux.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Combien?
- Beaucoup.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
On ne peut pas compter les belles choses.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Obtenez une vie.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Puis-je dire quelque chose ?
- Pas maintenant.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Quel est ton nom?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Béatrice.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
C'est elle qui a confectionné les corsets.
Ceux qui ressemblaient à des vagins.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Venez ici. Viens.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Parle moi.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Je pensais...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
On pourrait faire une sorte de manteau.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Montez-le à l'arrière
pour qu'il touche les escaliers.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Ça s'appelle Andrienne, d'accord ?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Afin de ne pas modifier
la forme de la jupe,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
tout en alourdissant la robe
comme l'a dit le réalisateur.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Je pourrais accepter l'andrienne,
plutôt que le train, mais...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Qu'en penses-tu, Gabriella ?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabrielle ?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Mm?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Quoi?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
Qu'en penses-tu?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Je ne suivais pas.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Je suis perdu avec ces costumes.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Je n'aurais jamais accepté
si je savais qu'ils étaient comme ça.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Vous ne pouvez pas... On tourne demain.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Quoi, je vais sur le plateau
et les trouver modifiés sans le savoir ?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Faites-les exactement
comme ils ont été dessinés, compris ?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Qu'est-ce que c'est ça?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Qu'est-ce que c'est ça?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Un manteau ?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
C'est un manteau ? J'ai demandé un train !

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Un manteau pour la dernière scène ?
Ce n'est pas une sorcière !

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Tout va mal !
- Arrête de crier !

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabrielle.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Comment... Comment oses-tu ?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Pardonnez-nous.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Nous sommes désolés.
- Tu sais quoi, Lorenzo ?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Je pense que tu as peur de ce film.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Où va-t-elle ?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Viens avec moi.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Déplacez-vous, s'il vous plaît.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
Êtes-vous d'accord?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
J'ai tout mal fait.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Il a raison. Tout ça est nul.
- Il n'a pas raison. Non.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
C'est ma faute.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
J'ai suggéré le manteau.
J'aurais dû me taire.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
Les gens font des erreurs, tu sais ?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Les erreurs ne sont pas le problème. Le problème...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
C'est moi. Chaque fois que je fais des erreurs...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Je remets tout en question.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Quand j'ai reçu mon Oscar aussi.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
C'est ce que j'ai ressenti.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Je me sens toujours inadéquat.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Je me dirige vers la scène...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Je pouvais voir tous ces yeux sur moi...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
En pensant : "Quand vas-tu réaliser, putain
que je ne vaux rien ? »

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Je vaux de la merde.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Vous plaisantez ?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Vous êtes Bianca Vega.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
L'un des meilleurs créateurs de costumes
dans le monde.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Je ne suis rien.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Nous ne sommes rien...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
mais nous sommes tout.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Nous ne sommes rien, mais nous sommes tout...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Miss Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Excusez-moi.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé...
- Qu'as-tu trouvé ?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
J'ai essayé mille fois
et ça n'est tout simplement pas sorti.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Parce que ce n'est pas l'année de...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten rose, ouais.
- Mountbatten, non, ce n'est pas l'année.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Mesdames...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Rose diamant.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Euh?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Bon travail.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
C'est ce que nous sommes.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Diamants.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Que fais-tu,
tu retournes dormir ici ?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Non.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Je suis désolé.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Je voulais juste conclure une pensée...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Si cela ne vous dérange pas.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Avez-vous mangé?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvane....

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Bien sûr.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Rentre chez toi, il est tard.
Je te verrai demain matin.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Miss Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Merci.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- As-tu essayé d'appeler Vittorio ?
- Je l'ai fait. Il ne vient pas.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
C'est ça?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- Que veux-tu dire?
- Essayez de l'appeler à nouveau.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Je le ferai, mais comment...
- Va le rappeler !

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Tu l'appelles. Tu es sa mère.
- C'est ton fils !

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Ne dis pas que je suis sa mère !

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- C'est une excuse.
- J'ai cuisiné, j'ai mis la table...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Ne vous battez pas.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Nous ne nous disputions pas, chérie.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Il est tellement beau.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Veux-tu t'asseoir un peu ? Euh?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Tu veux de l'eau ?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Oui.
- Euh, chérie ? Euh?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Buvez.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, mais...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
Ce n'est pas ta faute.
Vous n'avez rien à voir avec ça.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Ne t'inquiète pas, chérie.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
Hein? Juste un peu, chérie. Je l'ai fait.
C'est ton préféré.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Là.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Rends-moi heureux.
- D'accord.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- C'est bon.
- Mm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
J'ai peut-être une solution, tu sais ?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Oui. Vous souvenez-vous d'Éléonora ?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Elle m'a dit qu'elle savait
une femme très sensible...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
Et... Elle peut résoudre les problèmes,
comme si tu ne te sens pas bien...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Elle vous écoute, elle est comme une magicienne.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Je veux dire, elle te touche...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Elle vous guérit.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Vraiment?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Devons-nous y aller ensemble ?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Oui.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
D'accord.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Si tu dois travailler, je l'emmène.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Et si on y allait tous ?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Zircons et laiton chromé.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Cela ne vaut rien.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Je suis désolé.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
Le Turc, hein ?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Merci.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Ils sont magnifiques, comme toujours.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Comment puis-je dire à Alida
elle n'a pas de costume pour la fin ?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Elle ne peut pas faire le monologue nue.
- En ce moment

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
les couturières sont très occupées.
Je suis désolé, je l'ai sous-estimé.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Nos débuts arrivent bientôt.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Planifions un autre essayage avec Alida

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
la semaine prochaine, d'accord ?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Je ne peux que lundi à 17 heures. D'accord?
- D'accord.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Ne t'inquiète pas. Nous y arriverons.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Il s'est passé quelque chose ?
- Nous sommes un short de costume.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Lequel?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Celui de la scène finale du protagoniste.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Ce n'est pas une tragédie, tu sais ?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Nicolette ?
- Mm ?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Tout va bien ?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Oui, pourquoi ?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Je ne sais pas.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Vous semblez différent.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
J'ai laissé tomber mes cheveux.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Les cheveux, le vernis à ongles, le décolleté...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Tu fumes...
- J'ai toujours fumé, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Votre mari ? Comment ça va ?
- Des nouvelles du connard ?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Honnêtement, je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Comment ça se fait?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Ce qui s'est passé?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Il y a quelques jours...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
il est sorti acheter des cigarettes...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
et il n'est jamais revenu.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
J'aime les hommes qui fument.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Mme Carlotta ?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Tout est prêt. Nous avons passé la commande.
- Merci.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Vous voulez du café, les gars ?
- J'en aimerais bien.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu proposes ?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
J'ai peut-être une idée, mais...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Il chante. Il l’a déjà fait.
- C'est vrai.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Allez, chante. Et tu danses.
- Je danse ?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Continue.
- Oui.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Allez!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Qui peut le dire</i>
<i>Si c'est bien ou mal</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Plus fort !

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, la légende.
<i>- À l'intérieur de toi</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Soyez assuré, mon garçon.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Pour tout donner quand on est amoureux</i>
<i>- Quand tu es amoureux</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Plus fort !

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Je dis oui mais je m'en fiche</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Si je me trompe, je paierai</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Certains restent derrière la porte</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>Et laissez l'amour derrière vous</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Ne lui faites jamais face mais espionnez-le</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Je ne pourrais jamais vivre comme ça</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Je regarde l'amour dans les yeux</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>Et je n'ai jamais baissé les yeux</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Je ne regrette jamais ce que je lui ai donné</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>S'il revenait, je donnerais</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Encore plus</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>L'amour ne me fait pas peur, mon amour</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Il suffit de savoir que je tiens à toi</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Qui ferais-je du mal</i>
<i>En t'aimant davantage ?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone ?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone ?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Regarde ce que je t'ai apporté.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Une collation.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Tu ne me répondras pas ?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Dois-je le mettre ici ?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Bien.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Je vais jouer au jeu de la maman.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
Je suis la maman...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Vous êtes sorti.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Regarde ce que je t'ai apporté.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Bien, hein ? Mais d'abord...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
J'ai un cadeau pour toi.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Regardez ça. Regarder.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Vous voyez ça ?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
C'est un poisson rouge magique.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Cela porte beaucoup de chance.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
C'est le mien...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Je l'ai depuis longtemps,
et oui, disons que c'est un porte-bonheur.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Je veux que tu l'aies, chérie.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Cela vous portera beaucoup de chance.
Tellement de chance.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
De cette façon, tu te souviendras toujours de moi.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Prends-le.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Vous aviez raison. L'épingle vaut beaucoup.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Je savais que c'était un homme bien.
- OMS?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Le père de Simone.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Madame, combien vous ont-ils donné ?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Rien.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
J'ai décidé de ne pas le vendre.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Je le garderai comme un pion.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
La boutique soutiendra les études de Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Nous vous donnerons une augmentation,
vous serez donc autonome.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Je ne sais pas comment vous remercier.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Aller.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- Paolina ?
- Oui?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
J'écoute.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Trouvez un logement pour Simone.
Il ne peut pas rester dans cette petite pièce.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Bien sûr.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Je suis désolé.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Aller.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Es-tu avec nous, Gabriella ?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Bien sûr que je le suis.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Tu as fumé un paquet de cigarettes
en moins d'une heure.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Avez-vous vu qui est ici ?
- Non. Qui est ici ?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Léonard.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Léonard qui ?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Léonard Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Où est-il ?
- Là.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Oh, c'est une baguette.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- S'il vous plaît, tante Olga.
- Avez-vous choisi vos deuxièmes cours ?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Non.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Peut-être que je peux vous aider, Madame ?
- Abandonnez les formalités, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Bien sûr. Avec plaisir.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Venez ici.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
J'ai besoin d'informations

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- à propos de cette table là-bas.
- Celui-la.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Qu'ont-ils commandé ?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- Qu'importe ce qu'ils ont commandé ?
- Ouais.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Puis-je vous demander quelque chose?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
La dame blonde qui est avec lui...
Est-ce sa femme ?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Allez-vous l'arrêter ?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Veux-tu l'arrêter ?
- Je pense que oui.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Ils partagèrent l'agneau grillé.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Il n’y a donc aucun doute.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- On en partage un aussi ?
- On y va ?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Oui...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Arrêtez de chercher. S'ils nous voient...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Tu sais quoi ? Je vais dire bonjour.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Attendez!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Bonjour.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Bon repas.
- Bonjour.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Bonjour.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Mesdames...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, voici les sœurs Canova.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Ils possèdent un magasin de costumes
notre entreprise aimerait investir.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Je m'appelle Gabriella.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, avec plaisir.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
C'est l'Alberta de Paris ?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo et moi vivions à Paris
pendant un moment quand nous étions fiancés.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Le jour de l'accident

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
il m'a dit qu'il devait me parler
à propos de cette Alberta.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Un ami qui vivait également à Paris.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Mais...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Puis il y a eu l'accident, l'hôpital.
Tout a changé.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Mais ce nom m'est resté en tête.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Je ne suis jamais allé à Paris.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Comme c'est étrange.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Une couturière qui n'est jamais allée à Paris ?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Une autre nuit</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Ainsi va la vie.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Allons-y.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Nous voulions seulement vous dire bonjour.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Profitez du reste de votre repas.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- Pour moi aussi.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Je ne sais pas comment c'est</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Passer une journée sans toi</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Au fil du temps</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Le monde reste immobile pour nous</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Ça ne finira pas</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Cet amour ne finira jamais</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Tu sais, mon amour</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Je ne peux tout simplement pas, avec des mots</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Je ne peux tout simplement pas vous le dire</i>
<i>Ce que tu es pour moi</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Sans toi, je ne suis rien</i>
<i>Embrasse-moi</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Donnez-moi un de vos baisers</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>C'est tout ce dont j'ai besoin, tu sais</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Le véritable amour ne finit jamais</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana pour 30, boulettes de viande pour 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Non, je ferai de la parmigiana pour 40,
boulettes de viande pour 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- et je ferai aussi 16 lasagnes.
- 16 plateaux ?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Oui, 16 plateaux.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Vous exagérez.
- C'est une qualité.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Tu fais toujours ce que tu veux.
Ennio, apporte les pâtisseries à Mme Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Mme Volpi n'est pas à l'étage.
- Alors qui est-ce ?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghèse.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Est-ce que Gabriella est à l'étage ?
- Oui.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Mon jardin</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, ma chérie.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Chère Alberta.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Je suis superbe, non ?
- Oui.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, tu n'as pas vérifié le planning ?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Nous ne pouvions pas avoir d'invités
dans la cabine d'essayage aujourd'hui.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Nous attendons les maçons.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Ils vont démonter, soulever la poussière...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- De la poussière ?
- Ouais.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Non, s'il vous plaît, je ne supporte vraiment pas la poussière.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Seule la poussière de scène.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Oh mon Dieu, c'est tellement drôle.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Tu veux essayer des chapeaux ?
- Nous n'avons pas cinq minutes ?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- On va finir... Viens.
- Nous n'avons pas fini. Vous pensez ?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
Le réalisateur et le costumier sont en retard.
Prenons un verre dans mon bureau.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
Ce n'est pas de la poussière de scène, c'est de la poussière d'étoile.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Alors, c'est elle la maçon.
- Maçon ?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Depuis combien de temps n'es-tu pas allé au cinéma ?
- Depuis que tu étais au théâtre.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Je déteste le théâtre.
- C'est vraiment dommage.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Le théâtre vous apprend à mieux jouer.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Comment se fait-il que toutes les actrices de théâtre que je connais
tu veux faire des films ?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Parce que c'est plus facile.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
Dans les films, les sentiments passent
un regard au premier plan.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Cligner des yeux suffit.
Mais pas au théâtre.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Le théâtre traverse votre corps.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
À travers tes mains,
à travers ta voix, en courant.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Pourquoi ne vous laissent-ils pas faire des films ?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Parce que je ne veux pas les faire,
ma chérie.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
J'ai besoin de la chaleur de mon public.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Mais le public n’a pas besoin de vous.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Peut-être que tu as fait quelques films
mais personne ne les a regardés ?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Peut-être que ces films étaient trop intellectuels...
Mais le temps, seul le temps nous le dira.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Le temps, ouais, le temps.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Le temps est ton problème ?
- Pensez d'abord à atteindre mon âge.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
S'il vous plaît, calmez-vous, mesdames.
Alida, nous trouverons un logement...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Non ! Je reste ici.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Mes costumes sont à l'étage. je suis
jouant Lyubov dans <i>La Cerisaie.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Vous connaissez Chekov, n'est-ce pas ?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Soyez prudent avec les cerises.
Ils sont pleins de sucre.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Je ne peux pas t'entendre.
Pourquoi ne puis-je pas t'entendre de si près ?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Tu me rappelles ce film...
C'était il y a quelque temps...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Sunset Boulevard ?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Tu es tellement drôle.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Je pense que ma répétition d'essayage est terminée.
-Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Vous ne me verrez pas de sitôt.
Ni moi, ni cette dentelle.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Le théâtre ne mourra jamais.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Où est la sortie, putain ?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, je suis désolé...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Suivez-la. Aide-la.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sofia?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Vous devez faire une pause.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Je le pense vraiment, Gabriella.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Vous devez faire une pause.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Vous ne pouvez plus le faire.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
J'en ai marre de réparer tes erreurs.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
D'accord?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Vous décidez ?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Es-tu mon patron maintenant ?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Mais nous avons trouvé cet endroit ensemble.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Je l'ai fait avec ma sœur,
et tu n'es plus là.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Vous êtes absent.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
Et nous savons tous les deux pourquoi.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
N'ose pas.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
J'ose.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia était aussi ma nièce. Ma nièce !
- Fermez-la!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Je ne vais pas me taire. Je ne le ferai pas !

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Vous ne pouvez pas.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Je peux.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
J'étais toujours à tes côtés. Toujours!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Depuis qu'ils nous ont dit
qu'Amelia s'est fait écraser !

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
J'étais à tes côtés
sur ce putain de passage pour piétons

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
pendant des jours !

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
À la recherche de témoins.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Tu penses que je n'ai pas souffert ? Euh?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Tu penses que ça ne m'a pas changé ? Euh?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
J'ai gardé le dos droit.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Il faut avancer. Il faut avancer !

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Vous...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Vous avez souffert ?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Oui.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
De quoi parles-tu?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Vous ne savez pas.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
rentrer à la maison le soir.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Voir les yeux de Lucio.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
entrer dans sa chambre...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Je cherche son odeur.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
L'odeur de ma fille.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Ne parle pas.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Gabrielle....

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Écoute-moi.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Nous avons tous nos propres tragédies.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Cinq années se sont écoulées.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Cinq!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Le temps guérit.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Vous voulez ressentir ce que vous ressentez.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Tu veux être là,
accroché à cette chose.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Il faut arrêter !
Il faut recommencer à vivre !

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Comprendre?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Je suis fatigué, tellement fatigué de porter
cette boutique sur mes épaules !

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Je suis seul ici !

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
Nous avons tellement de débiteurs !
Tout repose sur mes épaules !

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Assez. D'accord?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amélia n'est pas partie.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amélie est morte.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Elle est morte. Mort!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Elle est morte ! Elle est morte !

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
D'accord? Elle est morte.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Chut !

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Chut !

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Les autres costumes sont-ils ok ou pas ?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Les autres costumes sont bien,
le problème vient de celui-ci.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Nous devons le résoudre.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, je sais parfois
Je peux être une poignée, d'accord ?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Ce film est différent
des autres que j'ai jamais fait.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Je vous demande de m'aider.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberta?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Quoi?
-Gabrielle...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Comment ça se sent ?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Pardonne-moi.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Rentrez chez vous maintenant.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Nous sommes tous fatigués.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Nous déjeunons demain.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Nous méritons de nous célébrer.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Je suis désolé, il a fait du bruit. Désolé.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
C'est la première fois que ça m'arrive.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Première fois de ma vie.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
J'ai fait une erreur...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Je n'ai pas suivi mes tripes. Le fait est...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
Je ne sais pas. Il me confond...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Ici.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
C'est le croquis...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
C'est le croquis initial.
Un cadeau pour vous.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Suivez toujours votre instinct.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Passez une bonne soirée.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
Et merci pour...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Merci pour tout
tu l'as fait pour moi. Merci.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Ce fut un grand honneur pour nous.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
C'est magnifique.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
À demain.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Magnifique, hein ?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Attention à la température du vin, d'accord ?
C'est important.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Ne vous inquiétez pas, Mme Silvana.
J'en ai pris soin.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Bon travail. Ne m'inquiète pas.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Y a-t-il assez de boulettes de viande ?
- Je pense qu'il y en a 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Faisons-en 20, 30 de plus.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Je suis d'accord.
- Continue.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Déplacez-le et placez-y une autre chaise.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, apporte les lasagnes, s'il te plaît.
Attention, il fait chaud.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, tu apportes aussi un plateau.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Mettez-les sur la table.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Mettez-les sur la table,
alors nous prendrons les autres.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
J'apporte les entrées.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Écoutons-le pour Silvana
qui a cuisiné pour nous !

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Merci.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Merci.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Je me suis réveillé à 5 heures du matin, tu sais,
pour cuisiner.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
J'espère que tout vous convient.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Merveilleux.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Il y a des légumes, si quelqu'un en veut.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Les gars sont un peu difficiles.
- Eh bien...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Pas grand-chose.
- J'ai utilisé des pois.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Devrions-nous porter un toast ?
- Portons un toast.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
D'accord. À nous, à nous tous.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Acclamations.
- Aux diamants.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Acclamations.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
D'accord. Restez ici, les filles.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Ici?
- Ici.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Vérifiez que la machine à coudre
a un fil rouge, s'il vous plaît.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Acclamations.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Acclamations.
- Acclamations.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Acclamations!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Excusez-moi.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Nous asseoir l'un à côté de l'autre
c'était risqué, hein ?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- J'ai demandé ça.
- J'ai demandé ça.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Je suis allée voir ton film hier.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Je suis venu au théâtre hier.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Incroyable.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Tu étais extraordinaire !
- Non...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
S'il vous plaît. Nous avons dû...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Peut-être qu'on peut porter un toast maintenant, d'accord ?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Aller.
- Prêt?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- À quoi ?
- D'accord...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- A nous, au cinéma...
- Oui.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Au théâtre. Toujours.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
C'est un si bon garçon.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Un manteau ? Qu'est-ce que c'était ?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Ouais, c'est vrai. Ouais.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Ne m'attends pas. Je suis occupé.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Ouais.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sofia?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Je voulais te demander un service.
- Oui.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Tu peux monter à l'étage pour un essayage ?
- Maintenant?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
C'est incroyable.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Tellement magnifique. C'est incroyable.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Quel est le budget pour les costumes ?
C'est très important en comparaison...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Eh bien...
- C'est important.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
C’est également pour cette raison que nous n’avons épargné aucune dépense.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
-Bianca ?
- Mm ?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Pouvez-vous me suivre s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Excusez-moi.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Dites-nous comment il va en personne.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Eh bien... Il est petit.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- Non!
- Il est petit.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Mais il est beau ?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- C'est décevant.
- Donnez-nous une idée des proportions.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Il est moche.
- Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
Oh mon Dieu.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Tu es complètement fou.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Par ordre décroissant également.
Le saviez-vous ?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Non...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Tout le mérite leur appartient.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Nous avons suivi le croquis.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Je vous aime tous.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Cela aussi. C'est comme ça que je le voulais.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Il tire demain matin.
- Ce sera prêt.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Nous travaillerons toute la nuit.
- Non.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Non, les filles, je ne peux pas vous demander ça.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Vous ne demandez pas.
- Nous voulons le faire.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Tu passes la nuit ici aussi, Sofia ?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Donne-moi ça.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Mettons-nous au travail.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia reste aussi.
- Des épingles.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Donne-moi une épingle. Là.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Café, les filles !

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Du café pour tout le monde !

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Qui en veut ?
J'ai une aide précieuse ce soir.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Ne vous y habituez pas.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Viens prendre ton café.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Je m'en occupe.
- Merci.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ?
- Oui, je viens.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
C'est tellement bon.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Merci.
- Merci.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Tu es si gentil. Merci.
- Merci.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Euh?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Merci, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Comment ça va ?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Nous devons bientôt nous remettre au travail.
- Il fait chaud ce soir.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Aller.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- C'est serré.
- Oui c'est le cas.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Attendez.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Est-ce que ça plaira au réalisateur ?
- Qui se soucie du réalisateur ?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Nous l'aimons, et cela suffit.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Nous l'aimons, et cela suffit.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
Tu m'as manqué.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Tourne-toi, Sofia.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Tu as fait un miracle.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Vous êtes extraordinaires, les filles. Bon travail.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Essayez de marcher.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Regarder.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Déplacez-vous légèrement. je ne veux pas ressentir
la lourdeur du costume.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Regarde ce que tu as fait.
Regardez comme elle bouge.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Bon travail!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Je ne veux pas être couturière,</i>
<i>Je veux devenir costumière.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Il n'y a que "nous" ici.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Nous avons besoin de quelqu'un</i>
<i>qui apprendra à coudre correctement. D'accord ?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Ils devaient savoir que nous faisions</i>
<i>le film le plus important de l'année.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Nous sommes comme des fourmis.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>On dirait que cela ne nous importe pas, mais...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Tous ensemble...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Tous ensemble, nous pouvons le tuer.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Je ne suis pas resté pour lui.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Pourquoi es-tu resté, alors ?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Pour vous.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Vacons tout et réservons</i>
<i>l'espace pour les costumes de Bianca Vega.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Même</i> Le Léopard <i>et</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Démonter, couvrir, descendre les escaliers.</i>
<i>- Démonter, couvrir, descendre les escaliers.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Nous ne sommes rien,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Mais nous sommes tout.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Il n'est pas nécessaire de se voir...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>quand nous prenons soin les uns des autres.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Tu m'as appris ça, n'est-ce pas ?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Seul compte ce qui reste en nous.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Tu aimes mon poisson rouge, hein ?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>Et maintenant, du pain et de la confiture.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Cela vous portera beaucoup de chance.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Beaucoup.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Ça ne m'a pas apporté grand chose, mais...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Le cœur continue de se mélanger</i>
<i>ce qui s'est réellement passé</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>avec ce que nous avons seulement imaginé.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Les morts et les vivants.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Le visible avec l'invisible.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Amour avec douleur.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Ce que nous sommes va au-delà de la mémoire et de la vie.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>C'est ce qui reste</i>
<i>quand tout le reste disparaît.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>C'est l'éternité.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>C'est du cinéma.</i>




